Die Route The route |  |
|
Nach 3 Tagen erreichen wir München, wo wir mit meiner Tante pokern. On the third day, we reach Munich, where we play poker with my aunt. |  |
|
Bernd am österreichischen Donauufer. Bernd at the Austrian part of the Danube River. |  |
|
Wien Vienna |  |
|
Budapest: Aus Neugier stehen wir im fast einzigen Mc Donald's des Ostblocks an. Budapest: For curiosity, we queue at the almost only Mc Donald's in the Eastern Bloc. |  |
|
In Belgrad fährt Bernd zurück nach Hause und ich alleine weiter... In Belgrade Bernd returns home, but I carry on alone... |  |
|
Sumpfland in Rumänien. Swamp in Romania. |  |
|
Entlang der Donau am Eisernen
Tor.
Along the Danube at the Iron Gates. |
 |
|
Diese nette Deutsche Dame lies mich bei ihr übernachten. This nice German lady let me overnight in her house. |
 |
|
Übernachtung im Studentenwohnheim in Sofia. Overnighting in a student home in Sofia. |  |
|
In Kavala erreiche ich das Mittelmeer. In Kavala I reach the Mediterranean Sea. |  |
|
Auf dem Weg nach Istanbul treffe ich auf mein Vorbild: ein 63-jähriger, der die Welt umradelt! On my way to Istanbul, I meet my ideal: a 63-year old who cycles around the world. |  |
|
Eindruck in Istanbuls Vorstadt. Impression in Istanbul's periphery. |  |
|
Die neue Moschee. The new Mosque. |  |
|
Süleymaniye-Moschee. Süleymaniye Mosque. |  |
|
Früh am Morgen setze ich über den Bosporus nach Asien über. In the early morning I cross the Bosporus to Asia. |  |
|
Begeisterte Kinder im Hochland der Türkei. Excited kids in Turkey's highland. |  |
|
Kein Schäfer sondern ein "Truthaner". Not a shepherd but a "tuerkard". |  |
|
Rainer mit Sensenmann. Rainer with Reaper. |  |
|
Rainer darf die Schleuder testen. Rainer tries out the catapult. |  |
|
Die Tänzer bekommen Geldscheine in den Mund gesteckt, die sie nachher der Kapelle geben. The dancers get money into the mouth which is later given to the band. |  |
 | |
|
Famagusa auf Zypern Famagusa on Cyprus. |  |
|
Nicosia, Zyperns geteilte Stadt. Nicosia, the divided capital of Cyprus. |  |
|
Nachdem ich meinen Film an der Grenze abgeben musste, fotografiere ich umso mehr. After I had to give away my film, I take even more pictures. |  |
|
Zum ersten Mal sehe ich eine Bananenstaude. For the first time I see a banana plant. |  |
|
Hünengrab. Dolmen. |  |
|
Selbstgebastelte Fahrzeuge. Self-made trucks. |  |
|
Sonnenaufgang am Nemrut Dagi Sunrise at the Mont Nemrut. |  |
 | |
|
3 Tage sitze ich in diesem Bus zurück nach Wiesbaden. 3 long days I sit in this bus back to Wiesbaden. |
 |
|
Rainer nach seiner Rückkehr. Rainer after his arrival home. |  |
 |