Philippinen 2005


10 Tage verbringen wir auf der Hauptinsel Luzon. Im gebirgigen Norden der Insel sind wir auf der Suche nach einem Konfluenzpunkt.

We are staying 10 days on Luzon Island. Here, we are hunting a confluence point in the islands mountainous interior.

Bei einer Familie in einem Bergdorf warten alle auf das Ende des Regens...

All are waiting in a mountain village for the rain to stop...

...während Rainer sich zum Konfluenzpunkt aufmacht..

...while Rainer is hunting a confluence.

In dem Ort Sargada werden die Särge der Verstorbenen an Felsen aufgehängt.

In the village Sargada it is a long tradition to hang the dead's coffin at a rockface.

Einige Särge sind während der Jahrhunderte währenden Lagerung mittlerweile verrottet.

Some coffins are more than 100 years old and meanwhile decayed..

Hier liegen die Großeltern von demjenigen begraben, der uns durch das Tal der Särge führte.

Here are the grandparents of our tour guide.

Im Hochland wachsen tolle Farne.

Ferns.

An dieser Stelle tritt ein unterirdischer Fluß hervor.

Here, an underground river comes forth.

Vigan als das Gegenstück zu Vegan? Nein, so heißt lediglich die Stadt, aus der die Würste kommen.

Vigan is the opposite to vegan? No, it is just the town´s name where these sausages are originated.

Der Jeepney ist das allgegenwärtige Transportmittel auf den Philippienen.

The Jeepney is the omnipresent means of transportation.

Was gibt es den hier leckeres?.

What kind of treat is offered here?

Nun, es sind befruchtete Enteneier - sie werden überall angeboten und sollen potenzsteigernd wirken.

These are fertilised duck eggs. They are offered everywhere and are said to increase virility.

Besuch des Naturschutzgebietes "100 Inseln".

Visit of the protected area "100 Islands".

In der Hauptstadt Manila angekommen besuchen wir die Chinatown.

In the capital Manila, we enjoy it´s Chinatown.

Wollen wir heute King Kong sehen oder wie wäre es mit King Kong? - nein, lieber doch King Kong!

Should we watch King Kong tonight or better King Kong? - no, I prefer King Kong.

Da könnte man gleich reinbeißen.

Mniam, niam niam.

Im berühmten und traditionsreichen "Manila Hotel".

In the famous traditional "Manila Hotel".

Diese Häuser sind nicht für Lebende bestimmt. Es handelt sich um Gräber auf dem chinesischen Friedhof von Manila.

These houses are not for the living ones, they serve as tombs for the Chinese in Manila.

back   | zurueck